Igangsætter adskillelse. Tre, to, en, start.
Adskillelse mislykkedes. Skift til backup.
Træk nu fra.
Pokkers.
Frakoblingsboltene virker ikke.
Jeg kan ikke frigøre færgen. Jeg ryger med ned.
OTTE TIMER TIDLIGERE
Nu har du fået et kig.
- Vi er lige kommet. - Der er ikke noget af værdi.
Det ved vi ikke, før vi har udforsket stationen.
Der er ikke andet at se end teknologi fra 1967.
Klart nok. Vi udhulede en masse måner i 60'erne.
I så fald havde det set sådan ud.
Hvad med den rumfærge, vi så, da vi landede?
- Den var lige fra 007. - Så du var også fascineret.
En smule. Elizabeth bad os undersøge stationen, hvis...
Og jeg understreger "hvis".
...vi fandt noget, vi kunne bruge mod vores fjender.
Teknologien er forældet. Kasserne indeholder forsyninger.
Det har krævet en del at bygge inde i en måne.
De må have haft en god grund.
Hvis vi vil finde årsagen, må vi gå længere ind.
- Teyla, Ronon, hører I det her? - Ja, vi gør, oberst Sheppard.
- Vil I vide, hvad der er herinde? - Nej.
- Måske skulle vi sende forskere? - God idé. Vi smutter.
Jeg vil se, hvad der er herinde. Det er ligesom en julegave.
- Bare ét kammer til. - Okay, et mere.
Det ligner et kontrolrum.
Se der.
- Hvad siger du så? - Det er bygget til genindtræden.
Der er et basalt computersystem, men det er låst.
Jeg prøver at genstarte det og sætte strømmen til.
Er det en god idé?
Sagde du ikke, at stationen måske er drevet af en atomreaktor?
Det får sin kraft fra en reaktor, og jeg har lige sat strøm til.
Rodney.
- Du ville jo se nærmere på færgen. - Nej.
Du tænkte på det. Vi har snart ilt.
- Jeg lukker dørene. - Hvorfor?
Så vi kan skabe normalt tryk og smide dragterne.
Det er ikke en del af jobbet.
Vi kan ikke stoppe nu. Julegaven er åbnet.
- Hvad er det? - Udsving i energiniveauet.
Nu er det væk. Det er ikke så godt.
Der er noget velkendt over energistrukturen.
- Er der nogen livsformer? - Vi har fået selskab.
Okay. Hvem pokker er han?
- Hvordan dukkede han op? - Det ved vi ikke endnu.
Der opstod et energiudsving, da hans livstegn dukkede op.
Jeg genkendte strukturen.
Den minder om wraiths beamteknologi.
Han dukkede automatisk op, da iltsystemet blev aktiveret.
Beamteknologi? Du sagde, at stationen var forældet.
- Bortset fra opgraderingen. - Og den kunstige tyngdekraft.
Måske et tidligt Apollo-program.
Jeg tror, at det er modificeret wraith-teknologi.
Sikkert fra en Dart. Det er en fusion mellem...
Hvad vil du gøre med ham, som vi nu har ansvaret for?
Det har jeg ikke tænkt over.
Hvis én person dukkede op ud af det blå...
- Ja, der kan også være andre. - Han kommer til bevidsthed.
- Vi vender tilbage om en time. - Det er i orden.
Det er i orden. Du er blandt venner.
- Er krigen overstået? - Vi er ikke herfra.
Jeg er Sheppard. Det er McKay, Teyla, Ronon.
Herick.
Beklager, men vi har scannet din planet.
Hvis din verden lå i krig med wraith, gik den til grunde.
- For mange år siden. - Der er kun ruiner tilbage.
- Hav nu lidt indføling. - Nederlaget var forventet.
Men computeren skulle genskabe mig, så jeg kunne redde de andre.
Desværre frøs computeren. I skulle nok have brugt en Mac.
- Hvem er de andre? - De andre i dvale.
Wraith-teknologi til langtidsdvale? Skørt.
- Energimønstrene er for ustabile. - Vores teknikere fandt en løsning.
- Hvor mange andre er der? - Modulerne havde plads til tusinde.
- Så stedet blev skabt... - For at redde mit folk.
Når wraith var borte, og planeten kunne bebos, -
- skulle jeg flyve en af de to færger tilbage, men noget gik galt.
Der er faktisk kun én rumfærge derude.
Det er umuligt. Jeg må over i dvalerummet.
Det andet modul var opbevaret på den anden rumfærge.
Halvdelen af de udvalgte var om bord, -
- deriblandt min kone og søn.
Lad ham gå. I to bliver her.
Jamus lovede, at de tog af sted efter os.
Måske fik wraith fat i dem.
Nej, de var klar. Jeg talte selv med piloten. De var få timer bag os.
Vi kan se flere energiudsving. Hvad sker der?
- Hvad laver du? - Finder svar.
De skulle være her, når jeg vågnede.
Slap af.
- Jeg forstår ikke. - Hvor er det andet modul?
De ventede for længe til at sende rumfærgen af sted.
Jeg beklager.
Jeg knoklede for at skabe stedet her, -
- og jeg blev lovet, at min kone og søn ville være blandt de reddede.
Du lovede det, da mit mønster blev gemt.
Da du blev gemt, -
- hørte vi, at den sidste gruppe ikke nåede til rumfærgen.
Da vi opsendte den første, slap hemmeligheden ud.
Der var optøjer i gaderne.
Mange af lederne var i den sidste gruppe.
Udsatte du opsendelsen?
- Hvor længe ventede du? - En dag.
Men så kom wraith-folket. Gennem portalen.
Vi vidste, at det var begyndelsen. Det var sket mange gange før.
Hvorfor sendte du dem ikke af sted?
Fordi den anden rumfærge ville have ført wraith hertil.
- Det var den eneste måde. - Du prøvede vist at redde sig selv.
Nej. Jeg ville redde dem, der allerede var gemt.
Hvis wraith var fulgt efter, -
- havde de opdaget, hvad vi havde gjort, -
- og så havde de sprængt månen i stykker.
Det var min hårdeste beslutning, -
- men havde jeg ikke taget den, var dit livsværk spildt.
Jeg så endnu et livstegn på rumfærgens skærm.
Hej. McKay. Dr. Rodney McKay.
Jeg satte strøm til stationen.
- Selv tak. - Mit folk er taknemmeligt.
- Vi har ikke brug for dem. - Vi har en skib.
Det er bedre end jeres rumfærge.
Vi kan flyve jer ned på planeten og redde jeres civilisation.
Har jeres skib strøm, der passer til hukommelsen?
Herick vil fuldføre opgaven.
Når vores folk er tilbage, kan en ny æra begynde.
- Fri for wraith. For altid. - For altid.
Tilgiv mig.
- Jeg gør rumfærgen klar. - Hvis du har brug for en hånd...
- Måske ikke. - Vi lader jer om det.
Sheppard, du må ikke lade dem være alene, -
- medmindre du ønsker, at han skal dø.
- Tror du virkelig... - Det ville jeg gøre.
Jamus, vi bliver her lidt, så alle kommer sikkert tilbage.
- Du kan flyve med os. - Mange tak.
Gå over i kontrolrummet. Teyla, vi bliver lidt længere.
Herick.
Jeg forstår, hvor svært det er. Jeg har også mistet mange til wraith.
Det er ikke wraiths skyld.
- Hvis jeg kan hjælpe... - I har gjort nok.
Jeg er ikke med.
Hvis I ikke var kommet, var jeg aldrig vågnet...
Så ville mine sidste tanker være håb for fremtiden og familien.
Så ville jeg ikke have det sådan. Forlad stedet.
- Herick. Herick. - Han har det ikke så godt, vel?
Nej.
Er alle derinde?
Vi har tilbragt længere tid derinde end planlagt, -
- men vores teknikere gjorde det godt.
Oberst Sheppard?
- Jeg er bekymret for Herick. - Vi kan ikke gøre noget.
- Han vil have os væk. - Han er lidt stresset.
Han får det bedre på planeten.
Jeg må hellere se, hvad der sker med ham.
Bliv her.
Hvad laver han?
Herick, hvad laver du?
Sheppard, få Herick ud af rumfærgen.
Vi er på vej.
Herick, hvis du laver, hvad jeg tror...
Han har startet motoren.
Hvad sker der?
De ydre døre holder ikke. Luk lugerne. Alle sammen.
Sheppard, Ronon, kom ind.
Jeg er her stadig.
- Jeg troede, du var død. - Det gjorde jeg også.
Lfølge måletallene blev jeres rum gennemblæst.
Det tog et minut at få trykket tilbage.
Lig stille.
Teyla? Teyla?
Jeg har det fint, men Jamus er såret. Han har brug for hjælp.
- Han må vente. - Hvad pokker skete der?
Herick begik selvmord og fik måske held med at tage os med.
Han åbnede bageste luge.
- Derefter tændte han motoren. - Hvorfor?
- Jeg lærte ham aldrig at kende... - Hvad ved du så?
Rummene mellem os er i vakuum.
De er sandsynligvis skadet af eksplosionen.
- Vi er isoleret fra hinanden. - Hvad ellers?
Jeg finder ud af, hvor meget vi er på skideren.
- Herick? - Han begik selvmord.
Og prøvede at slå os ihjel.
Det er bedst, hvis du ikke bevæger dig, før vi har kigget på dig.
- Apparatet? - Det er intakt.
Du skal ikke bevæge dig. Din skulder er gået af led.
Vent på, at Beckett kommer.
Weir sender et hold, når hun ikke hører fra os.
Det sker nok snart.
- Ubehageligt. - Jeg kan ikke lide at vente.
- Her kommer statusrapporten. - Værsgo.
Vi kan ikke sikre rummene imellem os. Der er for mange åbne luger.
Herick ville sende stationen ud i rummet.
Jeg tager dragten på og prøver noget.
- Det lyder okay. - Jeg er ikke færdig endnu.
Fordi rumfærgen var fastgjort og tømte sit brændstof, -
- er månen slået ud af sin bane.
- Hvor lang tid har vi? - Før vi brænder op eller kvæles?
Reaktoren lukkede ned, -
- så vi kører på nødkraft, der bliver brugt på at gemme folkene.
- Jeg ved ikke. Vælg en. - Jeg er ikke færdig.
Vores Jumper blev blæst ud af kølblokken, -
- så vi kan ikke komme væk.
- Weir sender et redningshold. - Vi har ikke meget tid.
Månen var allerede i en lav bane. Vi snitter den yderste atmosfære.
- Vi mister fart eksponentielt. - Find på noget.
Det er du god til. Og brug ikke så meget ilt.
Skal jeg gentage alt?
Vi efterlader ikke folk. Har du glemt det?
- Nej. - Godt.
De kommer og henter os.
- Er du med? - Ja, fint nok.
- Beklager. - Bebrejder du dig selv?
Jeg gav ordren, der kostede Hericks familie livet.
Du tog en svær beslutning.
Hvis de tusinde sjæle kan reddes, var det den rigtige.
Jeg er ikke god til det her. At afvente døden.
- Tænk ikke over det. - Jeg hader små rum.
- Det kunne være værre. - Jeg ville hellere dø i kamp.
- Det er min mening. - Hør her.
Hvis kloden brænder op, kan vi kæmpe til døden.
Det er i orden.
Fint nok.
Åh nej.
- Jeg har et problem. - Hvad sker der?
Jeg er i live.
Nu dør jeg sgu!
Rodney, hvad sker der?
Kontrolrummets vindue er ramt af vragdele.
Det revner snart. Jeg har ikke tid til at snakke.
Vi mistede kontrolrummet.
Det kontrollerede alligevel ikke ret meget.
Det er sandt.
Jeg kigger mig omkring og finder en måde at lukke rummene på.
Vi skal være sammen, mens vi brænder op.
- McKay. - Undskyld. Mens vi bliver reddet.
Jeg forveksler dem altid.
Hvis nogen tæller, har vi et nyt problem.
Jeg kan ikke forsegle rummene. En af lugerne kan ikke lukkes.
Hele skoddet blev forvredet, da terroristen sprang sig i luften.
- Vi har brug for den luge. - Det ved jeg godt. Jeg prøver.
- Er der gået en time? - Ja.
Ring til dem.
- Oberst Sheppard, kan I høre mig? - Tydeligt, og timingen er god.
Send Beckett med et redningshold og skæreudstyr.
Gør det.
- Hvad sker der? - Vi er på en ødelagt månebase.
Vi er adskilt og har mistet Jumper. Sådan overordnet.
Hjælpen er på vej. Hvad kan vi gøre?
Skynde jer.
Oberst Sheppard, det er major Lorne. Vi er der lige straks.
Forstået. I må konvertere vores Jumpers sløring -
- til et skjold og udvide det til et segl.
Okay.
- Patienter? - Jamus har brug for hjælp.
- Jeg kommer straks. - Hørte I det?
- Hurra. Svagt håb. - Vi er glade for at høre det.
- Kommer dine venner? - Ja, og dr. Beckett.
- Han tager sig af dig. - Og mit folk?
- Hvis det er muligt... - Det skal det være.
Der er over tusinde sjæle i apparatet.
Et helt folk forsvinder, hvis det ikke lykkes.
- Dr. McKay? - Han har travlt. Ring senere.
- Det betyder meget for Jamus. - Hvad så?
Er det muligt at tage folkene i apparatet med os?
Nej, det er udelukket.
Batteriet løber tør, før jeg finder en energikilde.
Måske hvis jeg holdt det i rummet, men så længe bliver vi ikke.
Omløbsbanen falder jo hen.
Så der er altså en chance for, at vi kan redde dem?
Nej. Jeg sagde nej.
- Det bliver Jamus glad for at høre. - Øh ja. Sig, at det bliver nemt nok.
Jo flere, jo bedre.
Dr. McKay forsikrede mig om, at det nok skal gå.
Okay. Vi er inde.
Kom så. Luk.
Hvad.?
- Skal jeg ikke overtage? - Gudskelov.
Jeg kan ikke få Sheppard, Ronon og Teyla ud.
- Lugen skal lukkes. - Bare tag tilbage til Jumper.
- Nej, vi efterlader ikke nogen. - Du skal ingen steder.
Du skal bare finde ud af, hvor lang tid vi har.
Okay.
- Teyla, kan du høre mig? - Ja, dr. Beckett.
- Det er godt at høre din stemme. - Vi skal nok få jer ud.
Hæng ved lidt længere.
Redningsfolkene er her. Vi slipper snart ud.
Og apparatet?
Vi gør, hvad vi kan.
Hadon Fortum er vores folks største poet.
Han er gemt i apparatet.
Vores største forskere, Torral og Barnam, er der også.
Sammen med 200 børn. Lov mig det.
Bare jeg kunne, men det ikke i mine hænder.
Jeg har fået lukket lugen. Stationen har igen normalt tryk.
Vi er klar.
- Oberst, Teyla, I kan åbne lugerne. - McKay, hvor længe har vi?
Kort tid. Vi er tæt på atmosfæren. Månen overlever ikke længe.
Det er tid til at tage af sted.
- Jamus, hvad laver du? - Du må ikke gå.
Ikke før du garanterer mit folks sikkerhed.
Teyla, luk lugen op.
- Hej. - Oberst. Er du okay, Ronon?
- Jeg har det fint. - Hvad så?
Teylas luge er låst indefra.
Teyla? Luk lugen op. Vi skal ud.
Det kan jeg ikke.
Jamus vil ikke lade mig gå, før vi kan opbevare apparatet.
- Sig, at vi gør vores bedste. - Det tror han ikke på.
Giv ham radioen.
Kan du høre mig, Jamus? Hør godt efter.
Hvis vi havde tid til at redde apparatet, ville vi gøre det.
Årsagen til problemet er, at vi blev her for at hjælpe.
Vi kan redde dig. Det handler om dit liv.
- Så luk lugen op. - Jeg har hendes våben.
- Kloden brænder op i atmosfæren. - Hvis du ikke åbner, dør du.
Så dør jeg med mit folk.
Så luk Teyla ud, så du kan dø med dit folk.
Hent brænderen.
Jamus? Vi åbner døren. Hvis du står i vejen, -
- får du ikke lov til at komme med.
Der er ikke mere at sige.
Det hjælper dem ikke, at du ofrer dig.
Mit liv er ligegyldigt.
Hvis du overlever, bliver deres minde bevaret.
Du forstår ikke, hvad der står på spil.
Mange har ofret sig, så vores folk kunne få en fremtid.
Det tog fem generationer at bygge stationen.
- Vi vidste, at vi ville tabe. - Vidste I, at I ville tabe krigen?
Hvis der ikke var flere overlevende, ville wraith blive væk.
Vi sørgede for, at der ikke var flere overlevende.
- Dræbte I jeres eget folk? - Vi dræbte wraith.
Hvert skib, der landede, blev ramt af atomvåben.
Vi vidste, at de radioaktive skyer ville sprede sig over kontinentet.
Vi vidste, at planeten blev ubeboelig i mange år.
I byggede stedet her.
Vi kunne bygge alt op igen, og vi ville være fri for wraith.
Så du forstår nok, at sjælene må overleve.
Hvis de ikke overlever, har flere hundrede tusinde -
- mistet livet forgæves. Lad være!
Jeg har kun dit liv at forhandle med. Jeg ønsker ikke at tage det.
- Det tager for lang tid. - Jeg skynder mig.
Om kort tid kommer oberst Sheppard igennem.
Hvis du skyder mig, slår de dig ihjel.
Den eneste måde at bevare dit folk på er at bevare deres minde.
Hvis du dør, bliver de glemt.
Deres død vil ikke blive husket, og wraith har vundet.
Hvis du tager med os nu, vil dit folk leve i dig.
Dokumenter deres bedrifter, deres kampe og triumfer.
Fortæl deres historie til alle. Valget er dit.
Jeg ville ikke tage dit liv.
Jeg håber, at oberst Sheppard holder sit løfte -
- og ikke efterlader nogen.
Oberst. Oberst. Du kan godt stoppe.
Jeg åbner døren.
Nu er han klar.
Okay, luk døren op. Jeg vil se dit våben på jorden.
Shappard, hvad sker der? Jeg kan se endnu et energiudsving.
Kan du få hende ud?
Jeg aner ikke, hvem der er hvem. Det kræver timer.
Jeg kan måske beame folk ud en efter en.
- Der er tusind folk derinde. - Det ved jeg.
Vi skal af sted. Der er ikke mere tid.
Når kloden rammer atmosfæren, bryder den sammen.
Okay. Kan du koble den fra?
Ja, men jeg kan ikke sætte den til Jumper.
Jeg taler ikke om Jumper. Jeg vil flyve i rumfærgen.
- Nej, nej. - Få den koblet fra.
- Du tror måske, at du kan flyve... - Det er en ordre!
Han er tosset. Hvor mange hundrede år er den?
- Og den er løbet tør. - Han tror på det.
- Du ved godt, at du er tosset. - Så er vi klar.
Det skulle være nemt at sætte apparatet til.
Okay. Kom så.
- Må jeg sige noget? - Så skal det gå hurtigt.
Lad være. Det er umuligt.
- Vil du vædde en ugeløn? - Hvordan vil du betale?
- Tak for støtten. - Kontakt Atlantis, når du er fri.
Hold afstand. Jeg holder radiokontakt.
Du skylder mig stadig en kamp til døden.
Det ser jeg frem til.
Få os ud herfra.
Okay, apparatet er på plads.
Strømmen er automatisk blevet slået til.
Jeg lukker lugen nu.
- Vi ses på overfladen. - Det er i orden.
Held og lykke.
Vi er fri.
Månen bremser ned i den ydre atmosfære.
Du har kort tid til at lære at styre den.
- Det ser nemt ud. - Vi mister snart radiokontakten.
- Så hvis du vil sige noget... - Nej. Egentlig ikke.
- Jeg trækker til. - Du må hellere gøre dig fri.
Forhåbentlig bliver han slynget væk fra månen.
Igangsætter adskillelse. Tre, to, en.
Start.
Adskillelse mislykkedes. Skift til backup.
Træk nu fra.
Pokkers.
Boltene virker ikke.
Frakoblingsboltene virker ikke. Jeg kan ikke frigøre færgen.
Jeg ryger med ned.
- Hvad sker der? - Han kan ikke frigøre færgen.
Der er den.
Flyv tæt på nedstyrtningsstedet.
- Javel. - Ved du, om han er i live?
Det ved jeg ikke endnu.
Jeg kan se ét livstegn.
- Du skylder mig en ugeløn, Rodney. - Teknisk set væddede vi ikke.
- Hold ud. Vi ser på vej. - I kommer bare.
I kommer bare.
Jeg styrter ned, men hun får sengen.
Jeg sagde, at jeg havde det fint, men han insisterede.
Når folk reintegrerer, har de oplevet små hukommelsestab.
- Det er for en sikkerheds skyld. - Hun ser lidt tynd ud.
- Bare til i morgen. - Tak.
Du er vel kommet for at få hovedet undersøgt?
- Det lykkedes da for mig. - Det er rigtigt.
Jeg tager tilbage til Stargate.
Major Lorne giver forsyninger til Jamus' folk.
Hvad sker der med ham?
Han overlevede ikke reintegrationen.
- Det generer ikke mig. - Vi havde gjort det samme.
Han holdt dig som gidsel og slog os næsten ihjel.
Det lykkedes ham at redde sit folk igennem dig.
Det var ikke min motivation.
Det ved jeg.
Du er ikke noget særligt. Jeg havde gjort det for jer alle.
- Klart nok. - Undtagen McKay.
- Og måske Rodney. - Måske.
Tekstning: SDI Media Group